体彩p5出号走势图带连线 体彩p5预测 体彩p5出号走势图带连线 体彩p5走势图带连线图 体彩p5走势图带连线专业版 体彩p5综合走势图带连线 体彩p5开奖 体彩p5 体彩p5走势图带连线图 体彩p5出号走势图带连线 体彩p5综合走势图 体彩p5和值走势图带连线图表专业版 体彩p5后两位推荐 体彩p5攻略 体彩p5攻略
{{ title }}
{{ errorMessage }}


{{ errorMessage }}





{{ registerSuccessMessage }}
首页
本杰明:27岁读大一
2019-02-04    来源: 《大学生》6月  熊方萍

blob.png

  北京4月的一天,我在北京第二外国语大学附近的咖啡馆,见到了本杰明。他坐在咖啡馆显眼的位置,肌肉结实身姿挺拔,手指正在手机上有节奏地快速跳动,他用流利的中文解释道,“一个朋?#35759;?#27861;国文化非常着迷,打算做一个关于法国文化的专题,这两天一直在问我很多问题。”他抬头看向我,“就像十年前人在法国的我,被中国文化深深吸引一样。”

  听中文课的学生

  说起以27岁高龄就读本科的原因,本杰明讲起一段经历。

  早在2008年8月,本杰明就只身前往成都,那时他高中毕业,计划着一边做中小学外教,一边学习中文。他学习中文的方?#35762;?#22826;一样,主要通过日常交流和电?#26377;?#38395;、互联网上学习,并不去传统的课堂找专门的老师,也不看常规意义的语言教材。

  “电视里有更贴近生活的表达,书面的笔译不如这个(电视表达)生动。?#38381;?#21040;适合自己的方式,本杰明的中文学习之路很顺畅,慢慢地开始接一些法国会展的翻译工作。

  “法国和中国的合作交流逐年增多,一些法国企业常常到中国举办活动,成都作为中西部最发达的城市之一,是法国企?#21040;?#39547;中国的重点。正是这个原因,找上门的翻译兼职也越多来越多,在这些兼职中,我看到了自己未来的从业方向。”

  2014年,信心满满的本杰明决定回到法国发展,原以为凭借熟练的中文口译能力,能轻松找到一份不错的工作,然而事实并不尽如人意。求职中本杰明屡屡受挫,“他们觉得我穿得太随意。?#21271;?#26480;明指了指自?#21495;?#25140;的凯尔特手环和项链。其实并非每一家公司都不能?#37038;?#26412;杰明的特立独?#26657;?#20182;坦言,真正跨不过去的槛是文凭,这让他很受挫败。

  在本杰明郁郁不得志时,朋友邀请他为法国孔子学院的一位中国老师作短期翻译。彼?#21271;?#26480;明只把这?#20301;?#20250;当做是曾经做过无数次的翻译工作之一,他不曾想,这会改变他的人生轨迹。

  这位中国老师来自北京第二外国语大学,当时在法国的孔子学院负责对接与二外的留学合作项目。他在接触中发现本杰明的中文应用能力非常棒,也了解到他那时的困?#24120;?#20110;是主动建议本杰明申请来二外留学。

  对本杰明来说,这位中国老师的提议拂去了那?#38382;?#38388;的所有失意。2015年,27岁的本杰明再度来到中国,入读北京第二外国语大学中文系一年级。

  “比起我的同班同学,我的年龄偏大,心态会比大家成熟很多。”

  在二外的学习对本杰明而言比较轻松,除了要努力克服前些年在成都说惯的川普外,其余的学习对他来讲都很easy,成绩基本稳居中文系第一。

  讲法语课的老师

  问及如此优秀的成绩,有没有同时申请其他奖助学金,本杰明抿了口咖啡,摇头道,?#25300;?#30041;学生设立的奖学金倒是不少,但是学校为我提供了一份不错的兼职,足够日常的花销,没有再去申请奖学金的必要。”

  聊到这里,我心里的谜团终于解开——采访中,不停有路过的人和本杰明打招呼,好像所有人都认识他。

  “你刚才看到这些和我问好的人,他们有的是我的同学,有的是我的学生。?#36947;?#21487;能有点奇怪,我既是二外的学生,也是二外的法语选修课老师。”“当时二外刚好在找一个懂法语、中文和英语的外教,那位帮助?#19968;?#21040;中国读书的老师当即想到我,就这样,我又捡起了外教的老本?#23567;!北?#26480;明有些腼腆地笑道。

  尽管此前在成都有近6年外教经历,但本杰明仍然会为每一堂课认真做准备。上过他辅修课的一位二外同学说,“Ben的课非常有趣,非常实用。从生活出发,并不?#24515;?#20110;教材。”

  “网上有一些填充对话的漫画格子,?#19968;?#35753;学生们去想象这是一个怎样的?#36866;攏?#20182;们可能发生怎样的对话,然后用法语表达出来。他们很喜欢玩这个游戏,他们的回复也总带给我奇妙?#24535;?#21916;的感觉。有的对话简?#26412;?#26159;脑洞大开。”

  除了鼓励学生通过漫画进行法语创作,本杰明还会发动大?#20063;?#21152;情境表演。他提前给出一个具体的情?#24120;?#38543;机找同学上来饰演其中的角色,在这?#25351;?#24230;专注的互动中教会大家实用的法语。比如如何在餐厅点?#20572;?#22914;何在街头与人聊天搭讪?#21462;?/p>

  “老师非常nice,他的教学方式让我勇于用法语去表达,不会因为担心自己发音是否标准而畏畏缩缩不敢开口。”同学如是说。

  本杰明?#28304;?#20063;有自己的道理,“如果真的想学会法语,一周一节到两节课完全不够。法语的语法体系和中文不一样,我们的词语还会分阳性、阴性,属于另一?#25351;?#26434;的体系。考虑到这一点,我想还不如教给同学们一些实用的口头表达。另外,我不希望我的课堂死气沉沉,所以会用一些稍微有趣的方式。”

  “课上?#19968;?#25918;法国电影,一边放一边给大家讲,不过我不会频繁打?#24076;?#20813;得影响同学们观看。?#21271;?#26480;明告诉大家,有的翻译并不?#26082;罰?#20004;种语言之间的互译过程中会流失掉一些含义,甚至有的会被误解,进而可能导致大众对这种文化、这个国家的误解。“就拿法国电影来说,一些翻译总是不自觉地呈现得非常浪漫,很多中国朋友看了就会觉得法国很浪漫,法国人很浪漫,其实不是这样的。事实上,法国是一个很务实很传统的国家,法国人谈恋爱也没有那么多浪漫的?#38468;冢?#19981;会像电影里那样动不动就烛光晚?#20572;?#30007;士也不是总穿西装,西装口袋里也不常放新摘的?#20498;濉?#25105;们会挑选一个氛围不错的餐厅,其他的并没有那么care。”

  “世界那么大,我想去看看”

  ?#25300;?#26469;我可能?#37038;?#21644;中文相关的工作,贸易或者旅游。中国的经济发展势头非常好,因为‘一带一路’的?#20498;剩?#27861;国和中国各方面的合作也越来越多,我明显感受到这几年来中国发展的法国企业越来越多,去往法国的中国企业也多了起来。法语、中文、英文,我都很?#36152;ぃ?#22240;此对我来说,不管是在法国,还是在中国,机会都很多。”

  ?#37038;?#37319;访前,本杰明刚?#26377;?#35199;兰大使馆面试回来。这是学校一位老师引荐的,为新西兰大使馆作翻译。因为中文功?#33258;?#23454;,二外的老师经常为本杰明?#33805;?#20860;职机会,本杰明?#28304;?#24515;怀感激。考虑到本杰明即将毕业,这一次老师为他?#33805;?#30340;是一份正?#28966;?#20316;,因为是在大使馆,所以各方面的待遇福利都很好。

  “原本我的计划是回到法国,或者去一个新的国家,比如澳大利亚。人生前二十年在法国,这十年在中国,下一个十年,去别的国度看一看、走一走也是个不错的选择。”

  说到这里,本杰明感叹自己是?#20197;?#30340;,因为?#25913;?#20174;不会将自己的人生期待?#21448;?#20110;他身上。“但是这个工作机会很棒,我也很纠结。?#21271;?#26480;明皱了皱?#36857;?#25918;下手里的咖啡,继续说道,“先全力以赴试一试,这样至少以后不会遗憾。”

  本杰明更喜欢分享关于未来的planA展望。

  “2015年4月,我在新闻上看到中国老师?#26494;?#24378;写的辞职信,感受到非常强烈的共鸣。我很欣赏这位洒脱的老师。”按照下一个十年去澳大利亚的计划,这封被称为“史上最具情怀的辞职信”和本杰明的人生展望不谋而合。

  “我的性格比较特立独?#26657;?#19990;界那么大,我也想去看看。否则我不会从法国来到中国,并且一待就是十年。对我的人生来说,(在中国)这十年非常重要,我的变化也很大。现在我给家人带礼物,都是满满的中国元素。我们家的客厅挂着一幅两米长的山水画,我奶奶现在出门就喜欢用那根刻着龙图腾的手?#21462;?/p>

  文/熊方萍


体彩p5
体彩p5出号走势图带连线 体彩p5预测 体彩p5出号走势图带连线 体彩p5走势图带连线图 体彩p5走势图带连线专业版 体彩p5综合走势图带连线 体彩p5开奖 体彩p5 体彩p5走势图带连线图 体彩p5出号走势图带连线 体彩p5综合走势图 体彩p5和值走势图带连线图表专业版 体彩p5后两位推荐 体彩p5攻略 体彩p5攻略
木乃伊迷城援彩金 开心假期寒假作业答案 广西快乐10分开奖 全民飞机大战黑龙公主 穿越火线之巴雷特 四灵印篆刻 口袋妖怪圣诞企鹅图片 图卢兹机场官网 福彩3d开机号走势图 flash招财进宝mp3 怪物赛车官网 ac米兰对乌迪内斯回放 探灵笔记蹲下鬼看不见 里昂对雷恩 06-07火箭vs太阳 12月22日开拓者vs鹈鹕